2019年3月10日日曜日

2019年3月8日金曜日

筑波大学付属病院に入院、Tsukuba University Hospital

I stayed at Tsukuba University Hospital for three days to remove exterenal fixator and screw pins on March 5th, 2019 - March 7th, 2019. The surgery was successfully done by Doctor. Daisuke Nozawa.

わたくしは、筑波大学付属病院にて、野澤大輔先生に創外固定とスクリューピンの除去手術を、2019年3月5日から3月7日まで入院して行いました。
手術は、成功しました。

2019年1月4日金曜日

January 4th, 2019 derotational osteotomy and fixation by Hospital of Tsukuba University

2018年6月6日、私は、筑波大学の野澤大輔医師による、ヘキサポッド創外固定を用いた回旋変形治療手術を受けました。手術は、無事に成功しました。

また、ヘキサポッドはアメリカのオーソフィックス社製であり、野澤先生と、渡邊先生によって簡単に矯正されました。

以下の写真は、ヘキサポッドのストラットではありません。なぜなら、回旋変形治療後、ストラットを通常のものに変更したからです。


On June 6th, 2018, I received derotational osteotomy and external fixation by Dr. Daisuke Nozawa, and it's surgery was successfully held at Hospital of Tsukuba University.

The fixation was fixed by Orthofix's hexapod and it was easy to treated.

The photo of the below is not a hexapod because hexapod's struts were changed with ordinal struts after derotational procedures.

External fixation and struts

2016年3月10日木曜日

X-rays, March 08, 2016 after Removal of Intramedurally Nail in Ho Chi Minh City, Vietnam, 髄内釘抜釘後のレントゲン

以下は、ベトナム、ホーチミン市において髄内釘を抜釘した後、日本で撮影されたレントゲンです。
菜の花整形外科の田村先生によると、髄内釘を抜いた後の空洞が固まるまで三か月はジャンプを避けるべきということです。

※
 Below are Xrays which were taken in Japan after removal of intramedurally nail in Ho Chi Minh City Vietnam. Dr. Tamura said to me that I should wait 3 months to heal the bone and avoid jumping.





2016年2月25日木曜日

Removal of Intramedurally Nail in Ho Chi Minh City, Vietnam on February 25th, 2016, 髄内釘抜釘手術 

2016年2月25日にベトナム、ホーチミン市のSTO病院にて髄内釘(アメリカ:SIGN製)の抜釘手術を受けました。2014年8月にホーチミンから帰国する前に、約2年は髄内釘を抜くまで待つように指示がありました。

手術はHuynh Ba Linh先生と同僚の先生方により、約90分ほどで成功裏に済みまhした。

手術の後、約4時間ほど病院のベットで麻酔が抜けるまで寝ていましたが、その後、ステッキと種々の薬をもって、ホテルにタクシーで帰りました。痛みは穏やかなものでした。

食事に関して、タンパク質を多く含む食事を取るように心がけ、マルチビタミン・ミネラルを摂取してました。アルコールは許可されませんでした。


                    ※          
On February 25th, 2016, I received removal surgery of intramedurally nail ( SIGN: USA) at STO Hospital in Ho Chi Minh City, Vietnam. Why I waited this surgery was Dr. Ba Linh Huynh told me that I needed to wait about 2 years.

Surgery was successfully done within about 90 minutes by Dr. Ba Linh Huynh and co-doctors.

After the surgery, I spent about 4 hours laying down on the bed in the hospital and went back hotel with walking stick and medicines (painkiller and other drugs) very carefully. Pain was moderate.

After the surgery, I ate a lot of protein food such as meat and had multi vitamins and minerals.
Alcohol was prohibited of course.

Removed Intramedurally Nail (SIGN: USA)

2015年11月12日木曜日

Recovery from LLD (leg length discrepancy) , 脚長差からの回復

歩行は完全に修正され、正常に歩くこと、走ることができるようになりました。
Huynh Ba Linh 先生、そして世界の医師の先生方ありがとうございました。おかげさまで脚長差や異所性骨化が無事に手術で治癒しました。

結局、2014年の脚長差修正手術、そして創外固定器とスクリュウ式のピンの除去から、正常な歩行までは1年という月日が必要でした。O脚は右大腿骨に多少残っていますが、手術以前からの軽度のO脚については前もって気にしないと先生に告げていましたし、歩行には問題ありませんし、気になる程度ではありませんので、結果オーライという感じです。私がこれまでの手術で感じたことは、筋肉や骨などのリモデリングが重要ということでした。さらに、忍耐も必要とされましたが、気長に経過を観察することが重要とも感じました。ところで、関節可動域は自然に任せて回復しました。

今一度 Huynh Ba Linh 先生と Roger Li 先生に感謝を申し上げます。お二人の助けがなければ、抜け出せなかったと思っております。 同時に日本の医師の先生方の検査がなければわからないことが多かったとも感じております。ありがとうございました。

                                                              ※
Finally gait was completely corrected and I can walk, run.
Thank you very much Dr. Huynh Ba Linh and doctors all around the world.

After all, I needed 1 year after removal of external fixator and pins from right thigh to walk normally. As far as mild bow leg on right femur is concerned, I didn't care before the surgery and I told doctor that, so It's not problem and in fact, that is not problem to walk. The most important things was remodeling of muscles and bone. In addition, it was important for me to accept patience and observe healing processes. by the way, limited knee rom was naturally recovered within about 6 months and it was unnecessary to receive MUA(manipulation under anesthesia) and Quadriceplasty.


Once again, Thank you very much Dr. Huynh Ba Linh and Dr. Roger Li.  I really appreciate your great works.

Pain is temporary, normal gait is forever !


※Please be careful about technical matters. there are theories about limb lengthening surgery.
patients who want to "correct leg" need to know at least LDFA, MPTA, LDTA, mechanical and anatomical axis ,anteversion angle and femur neck angle and its average parameters. So, before the surgery, we need to know where we can have "Standing Xray" in one or two or three shots in the world. Furthermore, please check the size of surgical scar in each medical doctors.

前捻角に注意してくださいね。


After correction of LLD.1

After correction of LLD.2

After correction of LLD.3


Xray on September 9th, 2014



knee bending and knee ROM about 120 degrees on August 20th, 2014, 膝関節可動域120度まで回復

Right thigh Knee ROM (range of motion)  gradually recovered.  this picture was taken at home.

Xray on August 6th, 2014



Xray on July 17th, 2014




Xray, on June 18th, 2014



Xray on June 8th, 2014



Xray on May 25th, 2014







After discharge from Hospital, 退院後

On May 18, 2014, I discharged from STO hospital and started to use "walker".
The surgery succeeded. I stayed at hotel that was closest to STO hospital.
Daily food was delivery till mid August, 2014.

5月18日にSTO病院を退院し、四点歩行器を使用し始めました。 手術は成功しました。
滞在場所はSTO病院最寄りのホテルで、8月中旬までシンガポール料理の宅配で済ませました。





limb length discrepancy correction for 1.8 cm, 脚長差修正手術

On mid May, 2014, I received correction surgery of LLD (limb length discrepancy) at STO Hospital in Ho Chi Minh City, Vietnam.

The main surgeon was Dr. Ba Linh.Huynh and surgery method was LON (Lengthening over Nail)
and the anesthesia was epidural so I awoke during the entire surgery.

Below is first Xray after the surgery.

2014年5月中旬にベトナム、ホーチミンシティのSTO病院にて脚長差修正手術を受けました。
手術を執刀してくださった主治医はフィン・バ・リン先生で、手術法はLON法でした。麻酔は硬膜外麻酔を選択しましたので、手術中は意識がありました。

以下は手術後最初のX線写真です。



2014年1月10日金曜日

手術痕、2014年1月10日現在の様子です。 Operative Scar on January 10, 2014

2012年12月18日に受けた異所性骨化手術から1年と約半月が経ちました。
切開した傷跡なのですが、現在このような感じです。少し目立たなくなりました。
正座は問題なくできます。Huynh Ba Linh 先生に感謝しております。

                            ※
A year and half year passed since I received resection of HO on December 18, 2012 in Ho Chi Minh, Vietnam. Operative scar became less. Of course I can sit by Japanese traditional sitting style. Thank you for caring me with warm heart, Ba Linh Huynh MD.

手術痕、2014年1月10日
operative scar

2013年2月27日水曜日

正座できました。Full Recovery of Knee ROM

2012年12月18日にベトナムのホーチミンで異所性骨化の切除手術を受けてから3ヶ月と10日程度が経過しましたが、ついに正座が可能になりました。まだ、多少の圧迫感を大腿四頭筋に感じますが、膝関節可動域はほぼ回復したということになると思っています。

2月に入ってから再開した運動が患部と関節可動域の回復を促進したような気がします。その回復には血流が関係しているような気がします。もちろん、軽いストレッチも気が向いた時やお風呂に浸かっている時にしてきました。Huynh Ba Linh 先生ありがとうございました。

                             ※
3 months and 10 days passed after resection surgery of Heterotopic Ossification by Ba Linh Huynh MD in Ho Chi Minh City, Vietnam. Finally I can sit by Japanese traditional sitting style. I still feel some pressures around quadriceps muscle and now right knee ROM almost fully recovered.

I think easy exercise that I restarted on February propelled recovery of knee ROM. It seemed to me that blood steam is related to my recovery. Of course, I have been doing easy stretch when I take a bath. Thank you very much, Dr. Ba Linh Huynh.

正坐, Full Recovery of Knee ROM

2013年2月18日月曜日

異所性骨化の再発はありませんでした。Fortunately Heterotopic Ossification Didn't Recur

X線検査の結果、異所性骨化の再発は現在ない、という診断をしていただきました。
手術前から再発について気になっていましたが、どうやら一安心できそうです。

3 months after the resection of HO.1
3 months after the resection of HO.2

再発をしないように心がけていたのは、Huynh Ba Linh 先生のアドバイスの通り、異所性骨化切除手術から一ヶ月半くらいは無理なリハビリをしないということでした。自然な負荷のリハビリのみにしていました。切除手術から約3ヶ月経過した今では、軽い運動も再開しています。可動域の制限はまだ残っていますが、膝と患部自体には正座をしようとして強い負荷をかけない限り違和感は特に感じません。


以前、脚長差修正手術を受けましたが、膝関節可動域がかなり狭くなっていましたので、創外固定器とピンの除去後、焦りからかなり熱心にリハビリをしていました。熱心なリハビリの後には、腫脹(swelling)がよく見られました。そして、思うほど可動域の回復が見られないことに戸惑ったことをよく覚えています。むしろ膝関節可動域は、無理なリハビリよりも、気長にその時々可能な範囲で適度な運動などをしているほうが回復がスムースのような気がしました。いつの間にか可動域が回復しているという感じで、今日、明日にすぐに回復させようという気負いは心理的にも身体にも良くないように思います。それは、経験からの反省でもあります。

                            ※
A local doctor diagnosed that there isn't recurrence of HO now. Although I have been caring about recurrence, It seems to me that I feel safe evidently.

I have been careful about recurrence of HO so I determined not to rehab hard. I did natural physiotherapy as Ba Linh Huynh MD advised me. Now 3 months passed after resection of HO and I restart easy exercise. I still have limitation of knee ROM but I don't feel a sense of discomfort unless I put a load on knee and diseased site strongly.

Before, I received correction surgery of leg length discrepancy (LLD) and after removal of external fixator and pins, right knee's ROM was very tight so I tried to rehab hard. It seemed to me that intense swelling occurred after enthusiac physiotherapy and recovery of ROM was not easy that I thought. Truth to be told, I could get smooth recovery when I did appropriate exercise at ease and with patience rather than hard physiotherapy. I felt gradual recovery before I knew it. So I think it's not good psychologically and physically for me to think rash recovery is needed to turn back to normal life. That is a heart-searching from my experiences.